『Your Song』が発表されたのは1970年。何度か耳にしていたかもしれないが真剣に調べる切っ掛けになったのは、筆者と同年齢の近藤真彦が出演した’87年の日産マ－チキャンバストップCM。テレビ画面にはsong by Elton Johnとだけ表示されていたから、ネットがない時代でも曲名辿り着くのは難しくはない。フ－ミンの新連載が始まったのはヤングマガジン’85年6月3日号。エルトンの楽曲から、劇画タイトルとの関連性に気づくまで時間差があったのか。このCMでは｢It’s a little bit funny｣の歌い出しから始まるので｢I hope you don′t mind｣x2 のサビまでは尺が足りていない。フルコーラスを聴いて｢How wonderful life is while you’re in the world｣の歌詞を和訳したら泣きそうになった。
◇◇◇◇◇
◆◆◆◆◆
そのマッチのカバ－がひとつき遅れて発表されたことで注目されたのが前述のマ－シ－が作った名曲。2006年のUEFAカップはシャルケ04との準決勝が事実上の決勝戦。