外国人にはやや難しい 四つの”つくる”の使い分け
◇◇◇◇◇
日本語の難しいところは、例えばつくるには、作る/造る/創ると三つの漢字を使い分ける必要がある。しかしどの字もあてはまらない場合は”街づくり”のように平仮名を用いるから計四種類。東京ビッグサイトのデザインフェスタ会場に十七年ぶりに足を運んだ。出展ブ－スの数が増え来場者で溢れる盛況ぶり。多様なサブカルチャーの祭典としてすっかり定着している様子。
◇◇◇◇◇
◆◆◆◆◆
十七年前の写真を引っ張り出すとカメラを構えるフランス人女性の姿。それまでのコミックやアニメに限らず、様々な分野で日本独自のスタイルが欧州で高く評価され始めたのもこの頃。縛りがなく自由な表現の場であることを主眼に置くイベントのステ－ジでは、ファッションショ－以外にも華やかなパフォ－マンスが披露された。小学生以下は入場無料。明らかに家族連れの来場が増えているのはワ－クショップの幅が広がり充実している証だろう。見ているだけより自分で作ったほうが面白いに決まっている。
◇◇◇◇◇
◆◆◆◆◆